Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag
Innblásin af atburðum í líf Astrid Lindgrens
Til hamingju með afmælið Astrid
frá flokki 4A
Kæri Astrid Lindgren.
Við erum 4. árs bekk frá H sthult School.
Við viljum óska ​​ykkur hamingjusöm afmæli-
- og þakka þér fyrir allar sögur þínar.
Ingvar fær fyrstu beygju. (Haltu áfram, lesið það!)
Hæ, Astrid!
Mamma mín og pabbi hafa lesið Bækurnar þínar til mín síðan ég var lítill.
Ég velti því fyrir mér: Hvernig geturðu skrifað svo vel um að vera barn-
- þegar þú hefur ekki verið einn svo lengi?
VEGNA ASTRID
"Ég hef valið hann, svo að hann muni
beina börnum sínum og heimili hans-
"til að halda leið Drottins með því að gera það sem er rétt og réttlátur.
"Svo mun Drottinn leiða til fyrirheit hans til Abrahams.
"Drottinn sagði:
"Hrópið gegn Sódómu og Gomorrah er svo mikill-
"- og syndin þeirra svo alvarleg-
"-Ég mun fara niður og sjá-
"Ef það sem þeir hafa gert er eins slæmt sem hrópið sem hefur náð mér.
"Mennirnir snerustu og fór til Sódómu.
"En Abraham var áfram standa frammi fyrir Drottni.
"Þá Abraham sneri sér til Drottins og sagði:
"Viltu sópa hinum réttlátu ...
"... með hinum óguðlegu?"
Hvar viltu helst lifa, Sódóma eða Gómorra?
Hvorki!
Í Gómorru Þeir segja aðeins góða morguninn.
Og í Sódómu drekka þau gos fyrir alla eilífðina.
Þakka þér, Astrid, það er nóg.
Það er satt! Góðan daginn. Gos.
-Góðan daginn, gos. -The next blasphemer er að ganga heim!
Má ég?
Þú ert svo falleg.
Ef ég væri maður, Ég myndi verða ástfangin af þér.
Ég myndi sjá þetta brjálaða huga og verða ástfangin strax.
Má ég?
Dönsum.
- Ég held það ekki. - Já, við skulum dansa, Berta!
Faðir þinn er hérna.
Nice, sis!
Komdu, Gunnar.
Ó, ég ... Ég þarf bara að öskra.
Góðan daginn! Gos!
Góðan dag, gos!
-Góðan daginn! -Gos!
Astrid?
Þú ert yfir klukkutíma seint.
Hvað varstu að hugsa?
-Ég kom heim með Gunnar. -Hún gerði.
Gunnar getur verið út til 10 ára. Þú verður að vera heima hjá 9.
Af hverju er hann leyft að vera út lengur?
Gunnar er strákur og þú ert stelpa.
En þú segir að við erum öll jafnt fyrir Guði.
Ekki leiða Drottin okkar inn í þetta!
Þú færð alltaf Guð inn í allt!
Þú verður að vekja allt húsið!
-En ef við erum öll jafnir fyrir Guði ... -Astrid ...
... þá ætti það ekki máli.
Góða nótt.
Þú ert aðeins 16 ... Róaðu þig.
Astrid, byrjaðu í stöðunni.
Við skulum hita okkur.
Í nafni Jesú safnaum við hér Blessa þessa mat, ó, Jesús elskan
Og haltu í hlífðarhönd þína heimili okkar, konungur okkar, faðir okkar
Amen.
Ég sá Reinhold Blomberg í dag.
"Vimmerby Times" kemur út tvisvar
í viku núna og hann þarf aðstoðarmann.
- Segðu sögunni um Old Ham. -Not það aftur!
-Flease, Astrid! -Ég hef sagt það þúsund sinnum.
Ritstjóri minntist ritgerðin þín sem var birt.
"Líf á bænum okkar". Skrifað af
Astrid Ericsson, okkar eigin Selma Lagerl f.
- Þú veist ekki einu sinni hver það er! -Eini sá maður.
Blómberg var einn eftir sjö börn þegar konan hans dó.
Berta segir að nýja konan hans sé brjálaður. En nú eru þeir að skilja.
Við slútum ekki meðan við borðum.
Gott er það tími á milli máltíða.
Eins og ég sagði, sá ég Blómberg.
Og hann leitar að nemi. Hann langar til að hitta þig, Astrid.
Fyrirgefðu?
-Þú þarft samt að gera húsverk þín. -Blomberg vill hitta mig?
Segðu honum að ég verði þarna.
VIMMERBY TIMES
Halló, ke!
Ég er hérna til að sjá föður þinn. Er hann heima?
Hann er að vinna.
Já, en ég skil ekki orð. Konan er alveg pirruð!
Komdu inn.
Hvernig ætti ég að vita?
Þú verður bara að segja henni ... Já ég skil.
Ég þarf að fara núna.
Ég hef óþolinmóð lítið starfsfólki bíða eftir mér.
Fínn. Við skulum gera það.
Dagblað.
Já. Ég er góður í stafsetningu ...
Ég er sterkur starfsmaður ...
Og ég er ánægður með að vinna yfirvinnu ef þú þarft mig að.
Dagblað.
Já, dagblöð eru mikilvæg.
Ég las alltaf blaðið þegar faðir minn er búin með það.
Ég segi: Dagblað.
Dagblað ...?
-Typaritari? Blek prentara
-Pappír? -News.
Ljós.
Framundan.
Frelsi.
Já!
Fyrstu skrifa upp dauðadómana.
Síðan fæðingardagar, brúðkaup, silfur afmæli ...
-Faðir? -Við erum að vinna.
Og þá sönnun-lesa þetta.
Olivia er hérna. Hún grætur.
-Andskotinn... -Próf-lesa ...
-Ég þarf að undirrita blöðin. -Hví kemur þú hér núna?
Geturðu skráð þig þá? -Oh, vinsamlegast ...
-Reinhold ... -Ég mun aldrei undirrita þau. Þú veist það.
Þú hefur vinnu! Til hamingju!
Raunverulega, Berta ...
-Það er ritvél ...! -Heldu, skrifaðu þá!
Ég veit ekki hvort ég geti!
Hæ, Astrid. Mitt nafn er Lisa. Ég skrifi einnig sögur.
Ég stafa ekki mjög vel, en mér er alveg sama.
Þegar ég skrifar er það eins og ef allt annað hverfur.
En á góðan hátt. Ég er einn með hugsunum mínum.
Ég hika við. Kannski er það það sama fyrir þig?
Ég skrifaði líka í alla sérstaka afmæli.
Og dauðadómarnir. Hver og einn þeirra.
Í gær skrifaði ég um nokkra stráka
hver lyfti þeirra vinur upp flagpole.
Og ég skrifaði sögu um barnshafandi stúlku ...
- Hún dó næstum af að borða leiki. -Matches ?!
-Se þeir að borða? -Það var ólétt.
Hún hafði heyrt að fosfórinn í leikjunum myndi drepa barnið.
-En ekkert gerðist við barnið. -Það er nóg, Astrid.
Og ég sönnun-lesa allar greinar Blombergs.
Eins og ég sagði. Vimmerby er eigin Selma Lagerl f.
Astrid Ericsson frábært ferð í gegnum Svíþjóð.
Nóg!
Ekki spila með matnum þínum!
Það er nóg.
-Þú erfiðara! -Nei meira kasta.
Engin kasta!
Það er að rigna kartöflur!
Halló.
Ritstjóri verður aftur fljótlega.
Viltu setjast niður og bíða?
Ég hef komið fyrir silfurbúnaðinn minn.
-Ekki þetta aftur, Olivia. -Ég vil virkilega silfurbúnaðinn minn.
-Ég hef það ekki. -Slepptu mér!
-Skammastu þín! Skömm! -Farðu út! Út!
Slepptu mér! Ouch!
Skulum fara og hressa okkur upp með kaffi og köku.
Við misstu barnið okkar, elskan okkar.
Smá stúlka.
Það er engin meiri sorg fyrir konu en að missa barn.
Eða fyrir mann, geri ég ráð fyrir?
Þú hefur...
-Hvað var það? -Ink.
Hérna ...
Ég held að þetta sé eitthvað sem gæti áhuga kvenkyns lesendur okkar.
Og sá sem þar gæti áhuga karlkyns lesendur okkar.
Blomberg.
Nei, ég hefði gleymt!
Nú ?!
Hægri ... Ég er á leiðinni.
Þú tekur opnunina af nýju járnbrautinni.
-Ég? -Já, skrifa upp skýrslu.
Í Ameríku eru lestin Famously þjóta við-
-þá svo gríðarlega hraða-
- dag og nótt fljúga framhjá í þoka af svörtum og hvítum ráðum.
En ekki þetta lest.
Það rúllaði meðfram á bara réttum hraða-
- Fyrir okkur öll að gleðjast í fallegt sveit á Sm land.
Frá og til komumst við á litlu rauðu stöðinni hús-
- með endalaus læki af bunting og skreytingar ...
... þar sem mannfjöldi fólks hafði safnað til að horfa á ...
... og bylgja.
Þú getur virkilega skrifað.
Þú ert stjarna.
Skína smá á mig.
Ég þarf það.
Eins og hún. Þannig Ég vil hafa hárið mitt. Rétt eins og þetta.
Gera það.
Ég hef nýtt hairstyle.
Ég segi!
Móðir mín hugsar þetta klippingu er einhliða miða til helvítis.
Ég held að Guð hafi meira mikilvæg áhyggjuefni
en falleg ritari er hár.
Ég er á prentara.
Af hverju ertu ekki sofandi?
-Góða nótt. -Góða nótt.
Já ég sé.
Já.
Já ég skil.
Er eitthvað að?
Þetta er ekki góð hugmynd.
Þú ættir að fara heim núna.
Eigum við að dansa?
Nei, ég held að ég mun fara heim.
The sönnun-lestur?
-Done. -Auglýsingarnar?
-Þeir eru þarna. -Háttur ...
Og svefnherbergið mitt?
Dagblað. Ég segi "blaðið".
- "Vimmerby Times". - Talent ung kvenkyns blaðamaður.
Astrid?
Við erum öll þreytt. En við verðum bara að ýta á.
Reykurinn er að gera mig veikur.
Hvað er að?
Er það þann tíma mánaðarins?
Farðu heim og leggðu þig niður um stund.
Það er rólegt hér í dag.
Hæ...
Hvað er það?
Tíminn minn er ekki kominn.
Hversu lengi var það?
Þú lofaðir mér að þú værir varkár!
Ég mun ekki yfirgefa þig.
Eru brjóstin þín sár?
Og þú ert þreyttur?
Finnst þú veikur?
Ekki svo mikið lengur.
Taktu kjólina af þér.
Og petticoat þín.
Astrid ...
Við lifum við hliðina á prestinum. Faðir þinn er kirkjugarðurinn.
Við lifum af fjársjóður kirkjulands.
Já.
-Nei verður að finna út! -Nei.
- Segðu ekki neinum. -Nei.
Er það skilið?
Settu fötin á.
Farðu í herbergið þitt.
Djúpstæðasta afsökun mín.
Ég hef enga afsökun fyrir þessu. Ég á fulla ábyrgð.
Staðan mín er því miður frekar flókið.
Ég er enn aðeins aðskilin frá Olivia, og hún hefur tekið mig til dómstóla.
En þegar skilnaður minn er leystur, allt verður mun auðveldara.
Auðveldara?
Ég hef fundið heilsugæslustöð þar sem Astrid getur haft barnið í fullum skilningi.
Ég fullvissa þig um góða fyrirætlanir mínar.
Við gætum lofað okkur sjálfum Annað núna, næði auðvitað.
Svo lengi sem foreldrar eru heitaðir
til hvors annars, barnið er löglegt.
Barnið mun bera nafnið mitt.
Við vitum mjög vel hvað loforð þýðir.
Hún er töfrandi.
Hún er sannarlega hæfileikaríkur. Full af lífi og orku.
Ég elska Astrid.
Það fór vel.
Ég þarf að fara frá bænum. Ég get ekki dvalið. Hvað...
Hvað á ég að gera þegar magan mín byrjar að vaxa?
Ég mun ekki geta að sýna mér hvar sem er.
-Þú þarft að hjálpa mér. -Þú getur farið til Stokkhólms.
Taktu þetta ritaradeild við höfum talað um.
Hæ...
Þetta er frá móður. Sumt brauð, ostur og pylsa.
Þú getur gert þetta.
Kæri Astrid. Mitt nafn er Jenny.
Þú skrifar mikið um dauða.
Það eru fullt af dauðum fólki í sögunum þínum. Móðir Pippi er ...
Jónatan deyr, Karl deyr.
Móðir Mio er líka farin.
En þegar ég las um það Í bókunum þínum vil ég bara lifa.
Þú vilt bara lifa.
Stenography er ritari mikilvægasta tólið.
Það er miklu hraðar en ...
-Halló. -Halló.
-Hell, Astrid! -Hún, Anna.
-Halló. -Halló.
Er það ekki nógu kalt hérna þegar?
Hún er að elda fisk aftur.
Astrid, við erum út úr eldiviði.
Sjáðu, ég gerði þér hatt.
Anna er með veislu.
- Hún hefur eldivið og grammófón. -Saga ...
-Hvað er það? -Ég er þreyttur.
"Vegurinn til frelsis".
Þessi kona á forsíðu, Eva And n, er lögfræðingur.
-A kvenkyns lögfræðingur? -Já.
Hún hjálpar óléttum konum.
Anna átti hana í Kaupmannahöfn.
Eva And n fann fósturfjölskyldu hennar. Hún hjálpar öllum.
-Hvar er barnið núna? -Ég veit ekki.
- Hún veit ekki hvar barnið hennar er? -Fáðu dyrnar!
-Telegram fyrir Ericsson. -Ericsson.
"Astrid, hringdu í mig. Ég verð að sjá þig. Kveðja. "
Ég held að fianc minn sakni mín.
Halló.
Maðurinn minn er að búast við mér. Gustafsson. Axel Gustafsson.
Maðurinn þinn er í herbergi 218. Fyrstu hæð.
Líður þér ekki vel?
Það er blóðug sirkus hér.
Olivia hefur heyrt sögusagnir.
Hún vill að ég sé læstur.
-Hvað áttu við? -Adultery.
Ég gæti farið í fangelsi.
Fangelsi?
Hún hefur átt dómstólinn fresta skilnaðinum.
Hún vill sanna að ég fékk þig þunguð.
Hvar sem þú ert með barnið, þú verður að gefa nafn föðurins.
Þeir þurfa bara að líta í Kirkjubréf: Reinhold Blomberg.
Þeir munu hafa sönnun sína.
Hvað mun ég segja börnum mínum?
Engin móðir ...
... og faðir þeirra í fangelsi.
Hlustaðu ...
Veistu hvað...
Við skulum sjá hvort við getum fundið eitthvað að borða.
Reinhold.
Komdu núna.
Einn af stelpunum í borðinu hús átti barn sitt í Danmörku.
Og hún hafði ekki að gefa nafn föður síns.
Barnið getur dvalið með fóstur móðir í Danmörku.
Þar til mál þitt er lokið. Og ég get farið aftur til Vimmerby.
Þá geturðu fengið skilnað og við getum verið gift.
Og þá munum við koma barninu heim.
Vegabréf, vinsamlegast.
-Fyrirgefðu? -Þú vegabréf.
Hér erum við.
Mamma! Ég er hér með Astrid Ericsson!
-Marie. -Astrid Ericsson, halló.
Féstu góða ferð?
Það er Esse, önnur sænskur minn Fósturbarn. Geturðu tekið hann, Carl?
(Á sænsku) Þú getur hangið kápuna þína hér.
-Svo þú talar sænska? -Þú ert ekki fyrsti sænska stelpan mín.
Leyfðu mér að sýna þér hvar þú ert að dvelja.
Fara á undan og leggjast niður, þú verður að þurfa hvíld.
Er fæturna bólgnir?
Má ég líða ef barnið hefur snúið rétt?
Já, farðu á undan.
Ég ætla bara að setja höndina mína hér.
Hér er höfuðið ...
Hér finnst það.
Það er lítið hné.
Það er líflegur lítill manneskja.
Andaðu, andaðu!
Lægðu aftur og andaðu.
-Ég get ekki gert það. -Næsta tími, haltu andanum.
Gott starf! Haltu áfram!
Með allri styrk þínum.
Haltu í þér andanum og reyndu aftur. Láttu ekki svona.
Ég get séð höfuðið! Annar ýta núna ...
Andaðu, andaðu!
Og taka hlé. Góð vinna.
Stattu nú upp og andaðu og buxaðu.
Það er að koma núna. Það er að koma. Vertu tilbúinn til að ýta.
Haltu andanum, haltu áfram.
Andaðu út, andaðu út.
Það er það.
-Hér kemur það. -Þetta er fallegt.
Það er myndarlegur strákur.
Litla drengurinn minn ...
Halló!
Halló þarna, lítill einn.
Hérna ...
Ef þú heldur það niður ... Það ...
Allir vita að eitthvað er rangt ef ég kem ekki heim til jóla.
Nú gæti það meiða mikið í næstu viku eða svo
en sleppið ekki mjólkinni,
því þá munt þú Haltu áfram að framleiða meira.
Ég kem fyrir hann um leið og málið er lokið.
Ég kem eins fljótt og ég get.
Drífðu, eða þú munt sakna lestar þinnar.
Þú getur gert þetta.
Haltu áfram.
Lyftu upp handleggina.
Hann var dæmdur á sjúkrahúsinu.
Nafn hans er Lars.
Ég held að ég kallai hann Lasse, þó.
Ég kem og setur í sárabindi aftur á áður en við förum.
"Það voru hirðar í sama landi,
horfa á flokka þeirra um nóttina.
"Engill Drottins birtist fyrir þeim
"og dýrð Drottins Skreytt um þau.
"Og þeir urðu mjög hræddir.
"Og engillinn sagði við þá: Ótti ekki-
"því að ég kem með þér góðan tíðindi mikils gleði.
"Því að þér fæddist í dag í Davíðsborg, frelsari ...
... sem er Kristur Drottinn. "
"Og þetta skal vera þér tákn. Þú munt finna elskan "...
TORROW 10 O'CLOCK Í vatninu
"Og skyndilega var það með englin-
- fjöldi himneska hýsisins lofa Guð "...
Ég elska þig.
-Ég elska þig, Astrid. - Hvenær mun málið vera lokið?
-Soon. -Ó Guð...
Þessi litla elskan. Þessi litla elskan!
-Ég er með jóladag fyrir þig. -Hvað hef ég gert?
Þú þarft að halda hita.
Þetta er fallegt.
Þú hefur ekki misst hann.
Hann er bara í Danmörku. Við munum heimsækja Hann eins fljótt og við getum.
-Our sonur. -Our sonur.
Darling.
Þú þarft ekki að giftast honum.
Þú þarft ekki að. Þú munt vera ritari fljótlega.
Þú vilt virkilega vera stjúpmóðir til
Berta og allt hennar bræður og systur?
Elskarðu hann?
Þú þarft ekki, Astrid.
Þú mátt yfirgefa barnið í Danmörku, komdu heim og gleymdu öllu þessu.
Þú vilt að ég yfirgefi barnið mitt?
Er ekki fóstur móðir hans góður móðir við hann?
Elskarðu hann?
Hann er þarna.
Hér er hann ...
Hann er svo stór!
-Hvers ertu ekki að taka hann upp? -Hann er mjög vaxið!
Halló!
Halló, Lasse!
Leyfðu mér að sjá hann. Komdu hingað!
Hvað myndarlegur strákur!
Horfðu!
Ég er glaður að þú komst. Ekki margir gera það.
Við munum koma og fá hann um leið og allt þetta er lokið.
Sænsk bókabúð Útvarpssvið.
Þetta er Astrid Ericsson.
Ég mun setja þig í gegnum.
Nilsson fyrir Karlsson.
Sænsk bókabúð Útvarpssvið.
Þetta er ég.
Hvernig get ég aðstoðað þig?
Einhver sá okkur á hótelinu.
Olivia er ráðinn a rithönd sérfræðingur til
kannaðu bréfin mín til fæðingarstöðvarinnar-
Til að sanna að ég sé Axel Gustafsson.
Hún hefur dómarann að fresta heyrninni.
Ég skil.
Þú sagðir að ég gæti komið með hann heim.
Ég veit. Ég sendi þér peninga svo þú getur heimsótt hann.
-Lasse er sex mánaða gamall núna! -Ég veit.
Marie hefur bara skrifað að hann geti setið sig upp á eigin spýtur!
Ég sakna þín.
Halló?
Þakka þér fyrir hringdu, herra Gustafsson.
Ég mun sjá hvað ég get gert.
Hvað er það?
Marie? Ég held að hann sé svangur aftur.
Ertu nú þegar svangur aftur, litla Lasse?
-Hefti bara nýjan nappa. -Veldu?
Já, það er endalaus uppspretta.
Við skulum sjá, Lasse ...
Ég held að það opnist hér ...
Nei ... nei, svona ...
Það er betra, er það ekki?
Þegar við komum aftur, munum við setja smá af talcum dufti á botni hans.
Marie, ég veit það ekki hvað ég myndi gera án þín.
Klukkan er að merkja, Astrid.
Börnin í bókunum þínum geta sigrast næstum öllu.
Pippi fær eftir án móður og föður.
Emil er aldrei hræddur, jafnvel þegar hann fær
refsað og læst í skóginum.
Mio er sveltandi og heldur að hann muni deyja,
en hann vinnur út yfir vonda í lokin.
Það er það sem ég vil vera, einhver sem aldrei gefur upp-
-heldur heldur að berjast, jafnvel þótt ég sé svangur og finnst einn.
-Halló. -Halló.
Ég fannst sekur um hór.
Ég var sektað 1.000 krónur.
1.000 krónur?
- Ertu ekki að fara í fangelsi? -Nei.
Augljóslega er það ódýrt að vera philanderer.
En þú sagðir að þú áhættir fara í fangelsi.
Ég kom í burtu með sekt, svo það var allt í lagi.
-Ég get ég komið með Lasse heim? -Þú getur komið með Lasse heim.
Ég hef bókað okkur herbergi.
Við erum frjáls, Astrid. Við getum gert hvað sem helvíti við viljum.
Gifstu mér.
Við getum haft vorbrúðkaup. Með blómandi eplatré!
-Það er allt of stórt. -Darling ...
Ég mun fá jeweler að stilla það.
-Þú verður að sjá teikningarnar. -Drawings?
Við munum endurtaka húsið svo þú getur fengið nýtt eldhús.
Berta mun flytja allt að háaloftinu.
Þá getur Lasse haft gamla herbergið sitt.
Þannig geturðu huggað hann ef hann grætur í nótt.
Darling? Komdu hingað. Komdu og sjáðu.
-Þú sagðir að þú gætir endað í fangelsi. -Já.
Og allt þetta var bara fyrir peninga? Fyrir 1.000 krónur?
Ég gæti ekki vitað það.
-Lasse hefur verið falið í burtu í eitt ár! -Það var hugmynd þín.
Ég bað þig ekki um það taktu hann til Danmerkur!
Það var lögfræðingurinn þinn.
Hey ... Darling ...
Af hverju getum við ekki bara verið hamingjusöm?
-Redo eldhúsinu og byrja fjölskyldu? -Ég er því miður, ég get það ekki.
-Ég elska þig. -Ég get það ekki.
Ég þarf bara nokkurn tíma til að hugsa.
- Segðu mér hvað ég hef gert rangt! -Þú ert að meiða mig!
Hvað þarftu að hugsa um?
Þú getur ekki séð um barn. Þú getur varla efni á mat.
-Þú skilur að bankinn loki núna? -Já.
-Dan er það ... -Þetta er vont!
Segðu mér hvað ég hef gert.
Er ég of gömul?
Hvernig verður þú að stjórna án mín?
Ég kem ekki, Marie. Ég hef enga peninga.
Nei. Fyrirgefðu að heyra um þig tvo.
-Hvernig er Lasse? -Hann er í lagi.
Hann getur verið eins lengi og þú vilt.
Get ég heyrt rödd hans? -Læstu, halló við Lasse-mamma.
-Hún, Lasse! Ertu að gera allt í lagi? -Nei.
Segðu henni hvað þú og Esse gerði í dag.
Nei!
Ég hef ekki efni á því tala aftur, Marie.
Auðvitað.
Komdu, Lasse. Segðu blessu Lasse-mamma.
-Bless. -Bless.
Hvernig gerði viðtalið með Royal Automobile Club fara?
Ég vona að það hafi gengið vel.
Ef ég fæ það get ég efni á íbúð af mína eigin. Þá getur Lasse lifað hjá mér.
Hvaða bók fékkstu?
- "Hungur" af Hamsun. -Lestu mig sjá.
"Ég hafði náð hungri" gleðileg brjálæði.
"Ég var tóm og án sársauka, og hugsanir mínar voru untrammeled. "
Þú mátt ekki fá einfalda ástasögu?
- Árbókin. Ég bað um ... -Þeir eru tilbúnir núna.
Augnablik. ég spurði til þess að þessi texti verði leiðrétt.
Og þetta hefur ekki verið sönnunargreitt.
Það er gamla handritið.
Þetta er sönnunargögnin og leiðrétta einn.
Þetta handrit er að senda til prentara.
Já, og sendiboði er á leiðinni.
Með öðrum orðum, allt er í lagi.
Já.
Frábær, takk.
-Hvað er sonur þinn gamall? -He er tvö og hálft.
Ég get séð eftir honum meðan þú vinnur.
Dóttir mín hefur barn barns að við notum ekki lengur.
Salerni er í garðinum og Það er baðhús nálægt garðinum.
Eldhúsið er í lokin í salnum. Afsakið mig...
Heldurðu ekki Lasse mun vera hamingjusöm hérna?
-Heldu rauðu! -Allt í lagi.
Bara velja mjög rauðustu sjálfur.
- Horfðu á mig, mamma! -Er það ekki gott!
Hann heyrir Carl kalla mig Mamma.
Esse kallar mig líka mömmu.
En við tölum mikið um þig, Lasse-mamma.
Marie ... Ætti ég að segja honum?
Ég held að það sé best ef við gerum það saman,
segðu honum að hann sé að fara að lifa með þér.
-Hvað munum við segja? -Þú hefur fundið stað til að lifa.
Hann veit að þú ert móðir hans.
Horfðu á hversu margir þú hefur valið!
Getur þú tekið þetta?
Ég mun setja Esse inn og Lasse-mamma mun lenda Lasse inn.
Nei!
Koma.
-Nei! -Komdu núna. Hún er hér í dag.
-Nei! -Ég get sagt mjög góðar sögur!
Lasse ... Farið nú til Lasse-mamma.
Ég vil að þú takir mig inn, mamma!
Það hefur verið langur dagur, hann er þreyttur. Ég set hann í rúmið.
Carl, geturðu séð um Esse?
Geturðu sagt góða nótt, Lasse-Mamma? -Góðan dag, Lasse-Mamma.
Góða nótt.
Ég vil sofa í rúminu þínu, Mamma.
Ég er ekki móðir hans, Marie.
-Þú ert móðir hans. -Marie, hann þekkir mig ekki!
Hann þekkir mig ekki einu sinni!
Geturðu ekki séð að þetta er heimili hans?
Að þú ert sá sem hann elskar?
Þú fæðst honum. Þú ert móðir hans.
Ég hef bara leitað eftir honum.
Þetta er heimili hans.
Mamma?
Hann hringir í þig.
Mamma!
Getur þú sagt bless?
Ég er að fara núna.
Lasse, geturðu sagt bless fallega til Lasse-mamma?
Ætum við að segja bless, Lasse?
Velkomin á ársfundinn af Royal Automobile Club.
Ég fullvissa þig um að við munum fljótlega að borða.
En áður, Ég held að við ættum að hækka gleraugu okkar
-og drekku brauð til annars góðs, velmegandi ár fyrir mótorhjól.
Skál!
Ertu enn að reka bifreið?
Og takk fyrir athugasemdirnar.
Þeir voru meira skemmtilegir en raunverulegir fundir.
Long lifandi mótorhjól!
Afsakaðu mér augnablik. Úbbs, því miður.
Má ég?
-Hvað ætti ég að hringja í bíl? -Nei.
-Ertu viss? -Já.
Stattu upp.
Þú gerðir hið rétta.
Þú hefur vaxið stór.
Astrid?
Komdu hingað. Komdu núna.
-Hvað er það? -Þetta kom fyrir þig.
Marie er veikur.
Það er alvarlegt.
Hún spyr hvað ég vil gera um Lasse.
Gerðu við hann?
Það er alvarlegt. Hún getur ekki horft á hann lengur.
Þú verður að vera sterkur.
En hann er sonur minn!
Hann hefur enga aðra í heiminum!
Ertu ekki móðir mín?
Ertu ekki barnabarn þitt?
-Það vill aðeins hvað er best fyrir þig. -Ég held að ég ætti að yfirgefa hann?
Móðirin hefur áhyggjur af þér. Hún hugsar um þig nótt og dag.
Ertu faðir minn? Er hann barnabarn þinn?
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Þú veist ekki hvað ég á að segja?
Þú ert faðir minn og þú veist ekkert?
Gettu hvað!
Ég kem ekki aftur fyrr en ég er velkominn með son minn! Barnabarnið þitt!
Skilurðu það?
Marie?
Halló.
Ég get ekki horft á hann lengur.
Ég veit ekki hvort ég geti ... Ég get ekki gert þetta án þín.
Þú verður að vera móðir hans.
Þú getur gert þetta.
Börn þurfa bara ást.
Fullt af ást.
Og þú hefur það.
-Ég get ekki gert það, Marie. -Já þú getur.
Lasse-mamma.
Þú getur gert það.
Hæ, Astrid.
Ég hef hugsað mikið um hvað þú skrifaðir í bræðurna Lionheart.
Að það eru hlutir þú verður bara að gera það.
Stundum verð ég að verja litli bróðir minn gegn öðrum strákum.
Það er erfitt, en ég verð að.
Ef ég gerði það ekki myndi ég ekki vera manneskja, en lítill hluti óhreininda,
og ég vil ekki vera það.
Komdu hingað.
Ég hef lánað gott rúm fyrir þig.
Lasse er mjög eigin rúm.
Við eigum eigin inngang.
Á morgun getum við farið í garðinn.
Og sjáðu hvort við getum fundið gott tré að klifra.
Lasse, ert þú svangur?
Ég skil þig ekki.
(Á danska) Ertu svangur?
(Á danska) Ertu svangur, Lasse?
Ég sakna mamma minnar.
Komdu hingað...
Sérðu þetta? Þeir eru brómber.
Þú getur borðað þau. Hafa einn.
Ó, ég er svo svöng!
Hér er nokkuð skörp brauð ...
Ég vil fara heim til móður minnar.
Horfðu þarna, Lasse! Sveiflur!
Af hverju ferðu ekki og reyndu að sveifla?
Er það ekki neitt viltu gera það?
Viltu fara heim?
Lasse ... borða eitthvað.
Mér líkar það ekki.
Þú veist hvað þetta er?
Það er crocodile p t , gert úr alvöru krókódíla.
Af hverju gerum við ekki að ég sé Marie?
(á danska) Lasse, borða matinn þinn eins og stór strákur.
Og drekkið mjólkina. Rétt eins og stór strákur.
Þú talar skrítið.
Það er vegna þess að ég er sænska. Og þú ert líka sænska.
Nei!
Lasse er sænska, og Astrid er sænska.
Og ég er móðir þín. -Nei, þú ert ekki.
Lasse, borða nú kvöldmatinn þinn og þá munum við spila.
Lasse, ég er móðir þín og þú munt gera eins og ég segi!
Þarna, Lasse.
Þarna, þarna ...
Komdu hingað...
Truflar ég?
Ég var bara að skrifa ... Fyrirgefðu, herra Lindgren ...
Komdu með mér.
Það eru fullt af stafsetningarvillum í bréfi í morgun.
Ferðaáætlunin hefur ekki verið sent. Það er ekki eins og þú.
Það er sonur minn ...
Hann hósta og hósta.
Og ég er ekki að fá nein svefn vegna þess að ég er hræddur um að hann muni deyja.
Ég lýkur að slá inn þau bréf.
-Ég sendir þig heim. -Þú getur ekki slökkt á mér!
Ég skal skjóta þig ef þú gerir það ekki farðu heim til sonar þinnar.
-En ég hef svo mikið starf að gera ... -Þetta er tilboði.
Farðu heim og horfðu á sjúka strákinn þinn og ekki koma aftur fyrr en hann er vel.
Læknirinn er hér.
Læknir? Ég hef ekki hringt í lækni.
Sture Lindgren sendi mig. Við erum gömlu kunningjar.
-Stjórna ...? -Það er ekkert gjald.
Andaðu inn ... og andaðu út.
Mjög gott. Andaðu í ...
Mjög gott.
Og halla fram á við ... Lasse, getur þú hóstað fyrir mig?
-Gott. -Viltu vera í lagi?
Það er kíghósti.
Það er ekki mikið að gera en láta náttúruna taka sjálfsögðu.
Ég kem aftur í viku að athuga hann.
Ég get ekki sofið.
Ég held að ég hef aldrei sagt þér það ...
... um bæinn þar sem allir drekka soda-
-og segir góða morguninn allan tímann?
Það byrjaði allt þegar fullorðnir varð reiður við börnin -
- og sendi þá í skömm.
Og börnin fóru í nýtt land að lifa allt á eigin spýtur.
Börnin þurfti að sjá um sjálfa sig.
En þeir voru bara börn.
Þeir vissu ekki raunverulega hvað ég á að gera.
Þannig svafu þeir með fótum sínum á kodda-
- og klæddist í fötunum inni
- og þeir sögðu góðan daginn jafnvel þegar það var nótt.
Má ég sofa í rúminu þínu?
Auðvitað, komdu.
Hvað gerðist næst?
Jæja, börnin ...
... þeir gerðu allt sína eigin leið.
Og þeir eyddu öllum sínum tíma klifra tré og drekka gos.
Þeir voru góðir í því!
Hæ, Astrid. Amma mín lítur eftir mér og systrum mínum.
Hún segir, "Lát börnin koma til mín."
Hún finnst gaman að spila jafnvel þótt hún sé gömul.
Ég held að þú sért svona líka.
Öll börnin í bókunum þínum! Ég get sagt þér eins og okkur.
Þú skilur okkur. Þú ert á börnunum.
Þú ert góð manneskja.
Það er faðir minn!
-Velkominn. -Þakka þér fyrir.
-Þetta er Lasse. -Halló.
Ég er afi þinn.
Hún er í eldhúsinu.
Jæja ... þarna ertu.
Segðu mér réttilega við móður mína.
Halló, Lasse.
Velkominn.
Á morgun er sunnudagur.
Ég velti því fyrir mér ef þú vilt að fara í kirkju með okkur?
Ef þú vilt.
-Já, við förum. -Þakka þér fyrir.
Er einhver kaffi?
Hæ, Astrid Lindgren.
Við skrifum einnig þér lag. Það er afmælið þitt!
Kennari okkar hjálpaði okkur, en við sögðum hvað það ætti að vera um.
Nú ætlum við að syngja það fyrir þig, svo þú getur heyrt það líka.
Þú skrifar frábærar bækur.
Taktu stökk, þorðu bara að taka stökk
Með dauða í líf
Taktu stökk, þorðu bara að taka stökk
í gegnum myrkrið inn í ljósið
Lifðu lífi þínu Njóttu þess
Feel það sumarið er gert fyrir þig
Lifðu lífi þínu Taktu skref fram á við
Eða afturábak ef þú vilt
Lifðu lífi þínu Vertu þarna
Horfðu á stormvindana niður með öskra
Taktu stökk, þorðu bara að taka stökk
Með dauða í líf
Taktu stökk, þorðu bara að taka stökk
í gegnum myrkrið inn í ljósið
Taktu stökk, þorðu bara að taka stökk
Með dauða í líf
Undirskrift: Jennifer Evans - Oneliner Subtrip eftir DanDee
Stuðaðu við okkur og gerðu VIP meðlim til að fjarlægja allar auglýsingar frá OpenSubtitles.org